LA PROHIBICIÓN Guárdate de quererme.
Recuerda, al menos, que te lo prohibí.
No he de ir a reparar mi pródigo derroche
de aliento y sangre en tus llantos y suspiros,
siendo entonces para ti lo que tú has sido para mí.
Pues goce tan intenso consume al punto nuestra vida.
Así, a fin de que tu amor frustrarse no pueda por mi muerte,
si tú me amas, guárdate de quererme.
Guárdate de odiarme,
o de excesivo triunfo en la victoria.
No es que yo a mí mismo haga justicia,
y me resarza del odio con más odio,
pues tú el título perderás de conquistador
si yo, tu conquista, perezco por tu odio.
Así, a fin de que mi ser a ti en nada perjudique,
si tú me odias, guárdate de odiarme.
Mas ama y ódiame también.
Así ambos extremos la función de ninguno cumplirán.
Ámame para que pueda morir del modo placentero.
Ódiame, porque tu amor es excesivo para mí,
o deja que los dos mutuamente, y no a mí, se destruyan.
viviré enttonces para apoyo y triunfo tuyo.
Así, para que tú a mí, a tu amor y odio no destruyas,
déjame vivir, pero ama y ódiame también.
Versión de Purificación Ribes
Y yo me pregunto: ¿Cómo un poeta inglés nacido en Londres en 1572 iba a saber tanto del siglo XXI? ¿Cómo puede tener este poema tanta vigencia todavía?. Jonh es usted un genio. Pertenece a una familia de profundas convicciones religiosas, recibió una educación orientada en principio por los Jesuitas, y a partir de los once años en Hertford College de Oxford y la Universidad de Cambridge, de donde se retiró sin obtener el grado por no renunciar a su condición de católico.Después de viajar por España e Italia, regresó a su país, se convirtió a la religión anglicana, e inició desde 1602 una prolífica carrera literaria, que abarcó desde los temas satíricos referentes a la sociedad y la política inglesa, hasta los más bellos poemas de la lírica amorosa de la época. Está considerado como un maestro de la metáfora, con obras tan importantes como "Satires" en 1600,"The Progresse of the Soule" en 1601, "Divine poems" en 1610, "An Anatomy of the World" en 1611 o "Devotion" en 1624. Muere en Londres, pero en 1631.
Si tuviera la suerte de ser yo quien escribió el poema lo titularía "¿Fueron estas tus palabras o las mías?". Pero yo no soy Jonh Donne.
3 comentarios:
Precioso, el ser humano me sorprende cada día más. No escribiré mucho, porque después de algo así enmucedecen mis palabras.
Primo,
estoy en crisis, lo cual es una suerte. Supongo.
Oye, a mi siempre me cayó bien Pola. LE encanta el naranja. Pola. Gracias por escribir sobre ella.
necesito tus consejos.
Eso k hace k todo parezca estúpido, comparado con la antiguedad.
llamame.
i <3 u
Donne es un genio Osore. ¡Leelo!
Prima. Te llamaré hoy.
Publicar un comentario