Darío e hijos

En clase de griego dijimos varias cosas sobre el padre de la Historia; entre ellas, éstas:

Heródoto nos relata, como ya sabéis, en su Historias, las guerras de los griegos contra los persas, las guerras médicas. Bien, esto no es nuevo. Lo sorprendente es que el genial "historiador" nos relate una batalla en un tono homérico. Me explico. Heródoto nos expone en una preciosa composición en anillo:

"Como es natural, alli también cayeron muchos persas de renombre, entre quienes, concretamente, se encontraban dos hijos de Darío, Abrocomas e Hiperantes, a quienes el monarca tuvo con la hija de Ártanes, Fratagune. Artanes era hermano del rey Darío, e hijo de Histaspes y nieto de Arsames. Cuando le dio a Darío la mano de su hija, de paso, la dotó con la totalidad de su hacienda, dado que la muchacha era su única hija. Como digo, allí cayeron luchando dos hermanos de Jerjes. Asimismo, por el cadáver de Leónidas se suscitó una encarnizada pugna entre persas y lacedemonios, hasta que los griegos, merced a su valentía, lograron hacerse con él y en cuatro ocasiones obligaron a retroceder a sus adversarios." Libro VII 7225

En negrita tenéis los elementos homéricos. Las influencias de lo homérico en Heródoto son comprensibles, pues, el papa de los historiadores lo ha leído, lo ha estudiado; lo mamó. ¿Cómo va a olvidarlo o a desprenderse de él? No puede. ¿Por qué lo acusan de homérico? No tiene demasiado sentido. Todos nosotros escribimos, (vale, sí, con matices) lo que hemos leído.

Pero lo más curioso del pasaje, dejando ya de lado las influencias de la épica, son los nombres de los hijos de Darío (para los despistados, el rey del gran imperio persa): Αβροκομηs y Ιπερανθηs. Son nombres griegos. Por ejemplo "Iperantes" significa algo así como "superflor" HIPER-ANTHOS. Qué majos estos griegos que, con nombres parlantes, ridiculizaban al gran rey persa. ¿O de verdad estaba de moda entre los persas "bautizar" con este tipo de nombres helenos?